Nota: Para evitar confusão, quando eu falar The Office, estou me referindo a versão americana, com Steve Carell, quando for me referir a versão britânica, com Ricky Gervais, usarei The Office UK
Eu amo The Office, eu já vi a série inteira algumas vezes, já vi todas as cenas deletadas, fico vendo compilados de erros de gravação, decorei cenas inteiras e escuto o podcast feito pelas atrizes da série, mas ainda faltava uma coisa: a série original, britânica, que deu origem a série.
Quem já viu The Office sabe que os seis episódios da primeira temporada são bem diferentes do resto da série, o ritmo e até o humor é bem diferente das outras 8 temporadas, o fato é que a primeira temporada é muito mais uma versão americana do The Office UK, enquanto as oito outras são uma série diferente, com personagens inspirados em Office UK.
O episódio piloto de ambas as séries tem muitas cenas com mesmo roteiro, embora tenham diferenças sensíveis, e a partir daí cada série segue um rumo, uma diferença notável é o teor das pesadas, The Office UK traz piadas bem mais pesadas que sua contraparte americana (que já não é uma série exatamente family friendly). A duração das séries é uma diferença importante, enquanto a versão americana tem aproximadamente 200 episódios divididos em nove temporadas a versão britânica tem 12 episódios em duas temporadas e mais um especial de natal dividido em duas partes.
Uma diferença importante é nos personagens, The Office, apesar de ter Michael, Dwight, Jim e Pam como personagens principais, tem coadjuvantes muito mais importantes que The Office UK, a ponto destes personagens primeiramente secundários terem sua importância durante a série, enquanto The Office UK basicamente se limita as histórias de David, Gareth, Tim e Dawn. Ainda sobre os personagens, assistir The Office UK me fez admirar ainda mais o trabalho de Rainn Wilson e dos roteiristas de The Office, enquanto a dupla Michael/David tem personalidades muito parecidas e Jim e Pam são claramente influenciados por Tim e Dawn, Dwight tem uma personalidade completamente diferente de Gareth, só sendo possível relacionar os dois por algumas das piadas que se mantiveram nas duas versões.
The Office UK é uma série bem mais voltada a realidade, bem menos caricata que The Office, o ritmo é bem mais lento, tendo uma vibe bem mais documentário do que uma comédia, embora ainda retrate algumas situações absurdas. As situações embaraçosas e que causam vergonha alheia, marca registrada de The Office, também estão bastante presentes em The Office UK, e o ritmo mais lento deixa as cenas ainda mais vergonhosas.
The Office UK tem dois finais: um final bem realista e que para uma série é um final bem bad vibes no final da segunda temporada, e o final "real" bem mais otimista e good vibes com o especial de natal, feito uns anos depois. Eu pessoalmente gostei dos dois, mas me identifiquei mais o final da segunda temporada, e esse é o máximo que posso falar sem dar nenhum grande spoiler.
The Office UK está disponível no HBO Max e eu recomendo ver se você gosta da primeira temporada de The Office, já The Office está disponível na HBO Max, no Amazon Prime Video e no Paramount+ e eu recomendo demais se você gosta de séries de comédia nesse formato "documental" como Modern Family e Parks and Recreation.
Comentários
Postar um comentário